Siktir.
Impulse S01E04 - Yaşam/Ölüm Çeviri: misosifox
- Günaydın. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet, Amos Miller'ın ailesi, Esther ve Jeremiah ile konuşmamız gerek.
Sıkı güvenlik.
Kuzey Amerika'daki en lezzetli salatalık turşusunu yapıyorsan, önlemler alırsın.
Yolu takip edip ahırları geçin.
Millerlar sizinle ikinci tahıl koridorunda görüşecek.
Teşekkür ederim.
Neyden aşırı doz almıştı?
Fentanil denilen reçeteli bir ağrı kesiciden.
Yüksek derecede ölümcül, hafif dozlarda bile.
Cesedi nerede şimdi?
Reston morgunda.
Onu buraya neden geri getirmediniz?
O kadar basit değil, ne yazık ki.
Oğlunuzun bedeni devam eden...
...bir polis soruşturmasında Amerikan topraklarında bulundu.
Oğlumu sen mi buldun?
Olay yerindeki ilk memur bendim, evet.
Onu kurtarmayı denedin mi?
Üzgünüm. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Onu gömmem lazım. Ölümünden üç gün sonra.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Affedersiniz. Bana biraz izin verebilir misiniz?
Ne var?
Amos Miller'ın aracını, marketin birkaç blok ötesinde bulmuşlar.
- Sınır kayıtlarına erişimin var mı? - Elbette var.
Neye bakacaksın?
Amos Miller'ın sınırı ne zaman geçtiğini ve yalnız olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Aman Tanrım. Çok şükür uyanıksın.
Neden böyle giyindin? Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Okula gitmiyorum. Bugün aile eğlence günü.
Peki.
Dinle.
Geçen gece uyudum ve başka bir yerde uyandım.
Jenna.
Neden bahsettiğimi anladın mı? Uykumun ortasında odamdan,...
...başka bir yere ışınlandım.
Uyandım ve karanlıktı.
Ayak sesleri, belki de bir jeneratör duyduğuma oldukça eminim.
%100 emin değilim.
Bunu hallettiğimizi sanıyordum. Dediğimi anlıyor musun?
Ve şimdi değişiyor.
Bu şey değişiyor ve uyumaya dönebilir miyim bilmiyorum.
Henry...
Üzgünüm, cidden öyleyim ama ben...
Şuraya geçmem gerek.
Senin neyin var? Ne yapıyorsun?
- Neler oluyor? - Yemek pişiriyorum.
Tamam, görebiliyorum fakat durup...
...bunu çözmeme yardımcı olabilir misin, lütfen?
Sana yardım edemem, oldu mu? Bugün olmaz.
Ama bir çırpma teli kaparsan, pişirmeme yardımcı olabilirsin. Tedavi edicidir.
Söz.
Lanet kurabiyeler pişirmene yardım etmeyeceğim.
O zaman gitsen iyi olur.
Peki.
İyi günler. Bir daha bekleriz.
Buyrun. Acele etmeyin.
- Götlekler. - Tartışmaya değmez.
Akşam yemeği kalabalığına enerjimi saklamam gerek.
Hiç mola vermez misin?
Bu vakitler iyi mesai saati.
Anladım. Lisedeyken Lodge'da barmen yardımcısıydım.
Hayatımın en çetin iki haftasıydı.
- İki hafta demek? - Evet.
Dinle, sana dün için teşekkür etmek istedim.
Bu tür şeylerin çocuklarımızın başına geleceğini hiç düşünmeyiz.
Konu açılmışken, seninki nasıl?
Henry mi? İyi.
Öyle mi? Akıllı bir kıza benziyor.
Annesine çekmiş olsa gerek.
Belki.
Neyse, gitsem iyi olur.
Keki tesadüfen almadın. Aldın.
- Çaktım. - Teşekkür ederim.
Peki, Bill. Dur sana para üstünü vereyim.
Sende kalsın. Bahşiş.
Saçmalama.
3 dolar alırım. %20'si.
Dinle, Reston'da senin için başka fırsatları görüşmeliyiz.
Mesain bittiğinde, neden galeriye uğramıyorsun?
Cleo, siparişler var.
Tamam, olur.
- Teşekkür ederim, uğrarım. - Güzel. İyi.
- O halde görüşürüz. - Tamam.
Şimdi, ana karakterlere yakından bakalım.
Yalnız başına beklemenin verdiği işkence Vladimir için çok fazla.
Estragon'u rüyasından uyandırması gerek.
Şimdi, eğer bu ilişkiyi göz önüne alırsak,...
Vladimir'in ne kadar bencil olduğunu, yalnız kalamadığını fark ediyoruz.
Yazılarınız perşembeye kadar gelecek. İstisna tanınmayacak.
Townes.
Seninle konuşmam lazım ama burada değil.
Geliyor musun?
- Berbat görünüyorsun. - Sağol ya.
- Kötü de kokuyorsun. - Kelimelerle aran iyiymiş, Townes.
Hijyenin hep şüpheliydi, ama bugün yaydığın koku özellikle endişe verici.
Evet, hiç uyumadım, o yüzden...
Townes!
- Lütfen, nereye gidiyorsun? - Derse gitmem gerek.
Cidden belki iki saatim var gibi.
Benim de öyle. Ne bulduğuma bir bak.
Ne?
Vay anasını. Alabilir miyim?
Tanrım.
Biri onu tutsun!
Evet ama bu videolardan yüzlerce var. Sahte olmadığına emin misin?
Bu farklı, sanırım.
Bu adamların kim olduğuna dair daha fazla araştırma yapmam lazım,...
...fakat Henry, yalnız olmayabilirsin.
Geçen gece uykumda ışınlandım.
Ne demek istiyorsun?
Bilincim, bedenimi bir yerlere götürdü. Bilmiyorum.
Ya da birisi seni onlara çağırdı.
Ne?
Bu çok korkutucu, Townes.
Rüya olmadığına emin misin?
Kapalı bir alanda uyandım,...
...bir bok göremedim ve bir yerimi kestirdim,...
...evet, rüyaymış gibi hissettirmedi. - Tamam, belki yerini belirlemek için...
...bildirilen patlamaları araştırabiliriz. - Hayır.
Yıkıcı değildi. Farklıydı.
Daha kolay oldu.
Sanki bedenimle temasım kayboldu.
Peki. Rahatlamış haldeydin.
- Bedenin tehdit altında değildi. - Evet, şimdi öyle.
Daha ne kadar uyanık kalabilirim bilmiyorum.
Lanet yorgunum. Eğer uyursam ne olur, Townes?
Herhangi bir yerde olabilirim.
Evime gelebilir misin?
Ne olur ne olmaz diye.
Uyumanı izlememi mi istiyorsun?
Sanırım, evet.
Yardımına ihtiyacım var, o yüzden eğer...
Arkadaş gibi mi?
Evet. Arkadaş olarak.
Bilim ve o tarz şeylerden anlayan bir arkadaş.
Bunu tek başıma yapamam.
Altıncı dersten sonra benimle burada buluş.
- Tamam mı? - Tamam.
Oldu.
Buradan gidiyorum.
Aklın varsa, sen de aynısını yaparsın.
Onu öldürdü.
Tristan'ı aldı ve eşimi öldürdü.
Dom, kaçman gerek.
Tamam mı? Toparlan ve ortadan kaybol.
Onu nerede bulacağımı söyledi.
- Onu kurtarabilirim. - Hayır, hayır.
Dom, yapamazsın.
Bu bir tuzak. Bunu biliyorsun.
O yüzden yardımına ihtiyacım var.
- Olmaz. - Beni delik deşik ederler.
Gördün. Aynı şeyi Tristan'a da yaparlar.
Ona zarar vermek için hiçbir sebepleri yok.
Işınlanmanın genetik olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
Tristan kanıt olabilir. Böyle düşünürler.
Burasıda neresi? Biliyor musun?
Evet, evet. Başka bir yerçekimsel dalga gözlemevi.
Önceden bulunduğum gibi.
Farklı değil.
Oraya girmek için düpedüz aptal olman gerek.
Bana yardım et.
Lütfen.
Hay sikeyim. Kendine dikkat et.
Sıçayım.
- Daha ne kadar sürecek? - Acelen mi var?
Lodge bir süre daha açılmayacak, Randy.
Ama bar eğlence gecesinde erken açarlar.
Aradığın şeyi buldun mu?
Evet, araban senindir.
- Memur Walker? - Kötü haberlerim var.
Miller denen çocuğun kaydı yok. Emin olmak için birkaç ay geriye de baktım.
- Araçta bir şey bulabildin mi? - Gizli zulası olan bir araç.
Aşırı dozcumuz muhtemelen kaçakçılık yapıyormuş.
Bir Mennocu, uyuşturucu kaçakçılığı mı yapıyor?
Orada mısın?
Evet, şey...
O kayıtları bana e-posta ile yollayabilir misin?
- Böylece bir de ben bakayım. - Evet, yollarım.
Jenna.
Kötü durdu, değil mi?
- Aslında... - Tanrım.
Lütfen bana yardım eder misin? Bir iş görüşmem var.
İş görüşmesi olduğunu düşündüğüm. Oldukça eminim öyle.
Bill Boone Galeri'de.
Gerçekten mi?
Baban Bill'den pek haz etmez, değil mi?
Hep kendi kafalarına göre problemleri oldu.
Eğer zamanı gelirse, Thomas'a bundan bahsederim.
İşi daha almış değilim.
Ne yapacaksın ki, araba mı satacaksın?
Galiba. Ya öyle ya da bilirsin, kahveleri ve otomatları tazelerim.
En azından bunları yapmada deneyimim var.
O gömleği bana uzatır mısın?
Ne oldu... Eline ne oldu?
Elimi yaktım.
Aptalcaydı. Akıl edemedim.
İyi misin? Üzerine aloe sürmemi ister misin?
Hayır, sorun yok.
Yardımına ihtiyacım olabilir.
Bu işi kapmada bir şansım olsun istiyorsam, bu şeyleri giyemem.
Benimle alışverişe çıkar mısın? Bir süreliğine evden çıkarız.
Hayır, teşekkürler. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Uzun sürmez, söz veriyorum.
Henry'ye sorardım fakat siyah kapüşonlar ve iğneleme, 90'larda bile tarzım değildi.
- Henry Coles mu yanındaydı? - Evet.
Biz...
Anladın işte.
Ama evet, sonrasında bilmiyorum. Sanırım pek hatırlamıyorum.
En azından güzel anları hatırlıyorsun.
Demek birinin çarptığını hatırlamıyorsun?
Evet, çat pat gözümün önüne geliyor.
Doktor kısa süreli hafıza kaybının normal olduğunu ama geri gelebileceğini söylüyor.
Tetikleyiciler ya da her neyse ondan olabilirmiş.
Dostum, bu çok berbat.
Evet, Lincoln, kızlar tuvaletinin altını üstüne getirmiş?
- Evet. - O olay nedir, dostum?
- En kötü eşek şakası. - Evet, gel de bana sor.
Onlara misilleme yapacağız. İyi bir plan da yaptık.
- Öyle mi? - Evet.
Bir Lindsay Morgan değil ama...
Bak onu unutmuştum.
Ne kadar süre onunla çıkmak zorunda kaldın?
Onu çıplak fotoğraf yollamasına ikna etmeden önce üç ay.
Bu pekte bir eşek şakası değil.
Kanka, sen ne diyorsun?
Kardeşi Lincoln'ün siktiğim takım kaptanıydı.
- Ona o fotoları attığımda nevri döndü. - Herif ağzını bile açamadı.
Ezdik onları. Hala berbat gibi.
Dostum, sen iyi misin?
Evet, evet sadece sıcak. Biraz ateşim var.
Her şey yolunda mı?
Evet, burası biraz ısındı.
Termostatı kontrol edeyim.
Ama fizyoterapi için hazır olman lazım,...
...ve hâlâ Dr. Halpert için kan tahlillerine ihtiyacım var,...
...o yüzden sizi çıkarmak zorundayım gençler.
- 20 dakika daha vardı. - Yarın tekrar gelebilirsiniz.
Sonra görüşürüz, dostum.
- Evet, görüşürüz dostum. - Evet, görüşürüz kardeşim.
Görüşürüz, kardeşim.
- Yakında daha iyi olursun. - Sağolasın.
Terlemeye başladım.
Endişelenme. Ne sıkıntın olduğunu anlarız.
Bacaklarına bir bakayım.
Peki. Tamam.
Kaza geçirdin.
Vücudun alışmaya çalışırken böyle olur. Tuvalet saatlerine uymaya çalış.
Tamam mı?
Hadi altını temizleyelim.
Merhaba?
Jenna? Anne?
Sadece biz varız.
- Ne yapıyorsun sen? - İçerideyiz.
Hazırım.
Tamam.
Unutma, yapacağın ilk şey beni aramak olmalı.
Yerini saptarım ve sana ulaşmak için bir yol bulurum.
O da ne?
Harçlığım, olur da bir şey olursa ya da geri dönmen için.
- 283 dolar var. - Bu kötü bir fikir.
Hayır, bu hazırlık. Marihuana içmek kötü bir fikir.
Al, bu kalp atış hızını ve kan basıncını kaydedecek,...
...böylece krizden önce ne olduğunu daha iyi anlayabiliriz.
Ayrıca, ne olur ne olmaz ceketin üstünde dursun.
Biraz güneş kremi ve bir enerji barı.
Bir paraşütün ve skuba elbisen de var mı?
Hayır, onlar yok. Şimdi uzan.
- Beni bırakmayacaksın, değil mi? - Gidecek başka yerim yok.
Kız kardeşim bunu seyahat ederken kullanır, eğer ödünç almak istersen.
Sende kalamaz. Geri vermek zorundasın.
Vay be.
Ne oldu? Nereye gittin?
Geçen sefer gittiğim yerin aynısıydı.
Saklama dolabı olduğuna oldukça eminim.
Bilmiyorum.
Küçük bir kızın fotoğrafı vardı.
Başka bir ışınlanıcı mı?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Eğer bedenin seni aynı yere götürüyorsa, bir nedeni olmalı.
Belki de orada senin gibi başkaları da var.
- Geri gitmen gerek. - Sikerler.
Kapının ötesinde biri var ve o kadar eminim ki silahları var, o yüzden hayır.
Mantıklı.
Yüksek kabiliyetli insanları barındıran tesislerin yüksek güvenlikleri vardır.
- Sihirli bir laboratuvar değildi, Townes. - Bunu bilemezsin ki.
Ya o küçük kızın yardımına ihtiyacı varsa? Başı dertte olabilir.
- Hop! - Kes şunu. Bundan kaçmaya devam edemezsin.
Sen bir süper kahramansın. Bu senin vazifen.
Son kez söylüyorum, Townes.
Ben lanet olası bir süper kahraman değilim, tamam mı?
- Ama öylesin. - Kapa çeneni!
Sadece kapa çeneni!
Bunun eğlenceli olduğunu mu düşünüyorsun?
Arabada olan sen değildin! Orada değildin...
Ne arabası?
Sen yardımcım değilsin.
Arkadaş bile değiliz. Birbirimizi zar zor tanıyoruz...
...ve unutmadan, bu bana göre bir oyun değil.
Bu benim hayatım. Bu benim için gerçek.
- Bunu anladın mı? - Evet.
Townes.
Ben sadece...
- Townes. - Evet.
Townes. Townes, lütfen bir saniye bekle.
Sikeyim.
Benden bir araç satın alır mıydın?
- Orta sınıf bir sedan, belki. - Orta sınıf mı?
Peki ya bu uzatılmış kabinli, tamamen yüklü tıra ne dersin?
Ne anlama dahi geldiğini biliyor musun?
Hayır, hem de hiç. Elbette bilmiyorum.
- Göğsümü aşırı belli ediyor mu? - Tamamiyle yerinde.
Sadece Henry'nin benimle gurur duymasını istiyorum.
Kulağa saçma geliyor mu? Biliyorum geliyor, fakat...
Bazen onun benden utandığını...
...her neyse, bu iyi olacak.
Al da gidelim.
- Tatlım, sen iyi misin? - İyiyim.
İyi değilsin. Neyin var?
Hayır, gerçekten, iyiyim.
Sadece burada olmak istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Tamam, alacaklarımı alayım.
Gerçekten güzel görünüyor.
Senden, çok pahalı bir araba alırdım.
Gel buraya.
Bugün neden okula gitmedin?
Anneme hastalık tanısı konulan gün bugündü.
Beni okuldan aldı ve aile eğlencesi günü olduğunu söyledi.
Buz patenine gittik, sinemaya gittik...
...ve kızma birader oynayıp, pizza sipariş ettik.
Ve yemekten sonra,...
...bize hasta olduğunu söyledi.
Erken başlangıçlı Alzheimer. Endişe etmemizi istemedi.
Unutmadan önce mükemmel bir gün geçirmek istediğini söyledi.
Neden baban bugün seninle beraber değil?
Bazen onun hakkında konuşmak istemediğini düşünüyorum.
Her zaman ondan bahseder.
İkinizden, çılgın bilim adamlarından.
Eskiden mutfakta saatlerce malzemeleri pişirip,...
...karıştırıp gizli tarifler ürettiğinden bahseder.
Bu yüzden ona aşık oldum.
İkinizi anlatma şekli.
Senin eskiden şey yaptığını söyledi...
Cocoa-doodle sürprizi.
Bugün yapmayı denedim.
Cocoa-doodle sürprizi nedir?
Damla çikolatalı şekerli tarçınlı kurabiye.
Bu.
Benim bulduğumu sanıyordum.
Sonra annem...
Bir yemek tarifi olduğunu bilmemi istemedi,...
...o yüzden ismi o verdi.
Kulağa harika bir kadın gibi geliyor.
Öyleydi.
Eddie, bu boku içtiğine inanamıyorum.
Sen ne içersin?
Çoğunlukla, Şile kırmızısı.
Buradan çıktığında ne yapacaksın?
Ne bileyim. İşe dönerim.
Bill'in seni tekrar işe alacağını mı sanıyorsun?
- Clay'e yaptıklarından sonra bile mi? - Ben yapma...
Bak, ne yapacağını bilmiyorum fakat Bill anlayışlı biridir.
Peki ya Jeremiah Miller? O, o kadar anlayışlı mı?
- Onun kim olduğunu bilmiyorum. - Miller çiftliğinden.
Boone Galerisi onunla iyi iş yapmıyor mu?
Hayır. Evet.
Oradan ikinci el araçlar alırız ama ben sadece sürücüyüm.
- Gitmem gerek. - Bekle.
Eşlik ettiğin için teşekkür ederim, Eddie.
Biri onu tutsun!
Tamam. Aman Tanrım, bu tırnaklar.
- Hayır. Hayır. - Oldu mu?
İyi olacak. Sakla onları.
Güzel duruyorlar. Sen gerginsin.
Alışverişe falan mı çıktınız?
Jenna bana yardımcı oldu.
Tamam. Koşmam gerek. Bana şans dile.
- İyi şanslar. - Tamam.
Ne yaptığını dahi bilmiyorum, o yüzden...
Bir iş görüşmem var ama büyüsünü bozmak istemiyorum,...
...eve gelince seninle konuşuruz. Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Bunu yapmamalısın.
Neyi?
Anneni bir kenara itmen. Yardım etmeye çalışıyor.
Annemle birkaç saat elbise denedin...
...ve şimdi bütün hayatımı bildiğini sanıyorsun.
Diyeceğim tek şey, o yanında.
Daha fazla yakacak kurabiyen yok mu senin?
Biliyor musun, uğraşacak boku olan tek sen değilsin.
Üzgünüm.
Gece korkunç bir yere ışınlandığından uyuyamıyor musun?
Hayır ama sana neler olduğunu en azından umursuyorum.
Sen bana sormuyorsun bile.
Ve bugün annemin...
Ben de zor bir gün geçiriyorum.
Cleo'ya sana neler olduğunu anlatmalısın çünkü o yanında,...
...bunu yalnız yaşaman gerekmiyor ve bu bir şey. Çok büyük bir şey.
Annene yeterince değer vermiyorsun.
Merhabalar. Ben Clay Boone.
Kazamdan sonra ben...
Bunu yapmayacağım.
Clay, video en önemli kısım.
İnsanlar seni görünce, daha fazla bağış yaparlar.
- Paraya ihtiyacımız yok. - Herkesin paraya ihtiyacı var, Clay.
Hastaneler deli gibi pahalı.
İnsanlar yardım etmek isterler.
Bir saniye buraya gelir misin?
Seni özledim.
- Clay... - Herkes gitti.
Akşam vardiyaları birkaç saatliğine yok.
Sadece sen ve ben. Biraz zamanımız var.
Hadi, eski zamanların hatırına.
- Burada çıldırıyorum. - Hiç zannetmiyorum.
- Öyleyse neden buradasın? - Moral vermek için, Clay.
Doğru.
Böylece kendi sırtını sıvazlayabilirsin. Sakata yardımcı oldum diye.
- Kendini iyi hissettiriyor olmalı. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Beni sen aldattın, Clay, hayır kendimi şu anda hiç iyi hissetmiyorum...
...ama hâlâ arkadaşın olduğum için buradayım.
İstediğim şey arkadaşlığın değil.
Tam bir pisliksin. Bunu biliyor muydun?
Sen de lanet berbatsın.
En azından ilişkiye girebiliyorum.
Bu konuda sana iyi şanslar.
Birileri deney yapıyormuş.
Hepsini yaktım.
Ne hazırlamaya çalışıyordun?
Cocoa-doodle sürprizi.
Annem için.
Günü hatırlarsın sanıyordum.
Ocağın yedisi.
Annenin bana dediği zaman.
Farklı bir günüm oldu.
Sana bir süre söylemedik çünkü...
Kurabiye hamurun kaldı mı?
Hepsini kullandım fakat kolay bir tarif.
İşe koyulmanın vakti, evlat.
Birazcık uzun. Üzgünüm.
Buna ihtiyacım yok.
Bunun bir iş görüşmesi olduğunu düşünmüştüm.
Affedersin. Yanlış anlamış olmalıyım.
Hayır, birini bilmek için bir ya da dört parça kağıda ihtiyacım yok.
Güvenebileceğim birini istiyorum...
...ve bugün lokantada gördüğüm şey, karakterinin bir kanıtıydı.
O yüzden seni satış ekibimde istiyorum.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Şu anda bir karar vermek zorunda değilsin. Olabildiğince...
Hayır, hayır istiyorum. Burada çalışmayı çok isterim.
Harika. Sabah ilk iş seni hazırlarız, böylece işe koyulabilirsin.
Ama bu arada, temelleri kavramaya çalış.
- Tamam? Harika yaparsın. - Tamam.
- Yeni takım mı? - Aman Tanrım.
Eğer işi alamazsam iade edebilirim diye düşündüm.
- Çok utandım. - Bekle biraz.
Utanmana gerek yok.
Hayır, hayır olmaz. Sana söyledim, bağış almıyorum.
Bu bağış değil. Bu bir yatırım.
Tamam mı? Bir takım elbiseden daha fazlasına ihtiyacın olacak.
- Bu çok fazla para. - Birlikte uzun süre çalışacağız.
Senin kazandıracağının yanında birkaç yüz dolar hiç kalır.
- Geri ödeyeceğim. - Gerek yok.
Tamam, bana geri ödeyebilirsin.
İşi yapacağını biliyorum.
- Peki. - Evet.
- O zaman, yarın görüşürüz. - Sabahın ilk ışıklarında.
Evet.
Sakin ol. Sıkıntı çıksın istemiyorum.
Yola çıksak nasıl olur?
Tamam.
SPL-70 U mafsalları. 35 dingil şaftı.
- Merhaba, anne? - Merhaba tatlım.
Bir saniyen var mı? Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Olur, tabi. Bir ara verebilirim.
Her şey yolunda mı?
Evet, ben...
Bir şey var...
Ne var?
Her neyse bana söyleyebilirsin.
O da ne? Neden o sende var?
Yeni bir işim oldu.
Bill Boone Oto Galerisi'nin...
...yeni satış elemanına bakıyorsun.
- Ne? - Biliyorum, harika değil mi?
Elbette, bunun 152 sayfasını yarına kadar öğrenmem gerek.
Afedersin, Bill Boone için mi çalışacaksın?
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
İnsanların onun hakkında ne dediğini biliyorum ama o kadar da kötü değil...
...ve şu anda ek yardıma ihtiyacı var, özellikle Clay'le işi başından aşkınken.
Doğru.
Tatlım, bunu senin için yapıyorum.
Tıbbi masraflardan ya da eksik randevulardan endişe etmek zorunda olmayacağız.
Bana ihtiyacın var.
Birbirimize ihtiyacımız var ve biliyorum yanında olamadım,...
...neredeyse hiç ve şimdi,...
...annenin satış elemanı olduğunu, garson olmadığını insanlara söyleyebilirsin.
Anne, ben bunu asla umursamadım.
Elbette, hayır ben de öyle. Ben sadece...
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Öyle mi?
Evet. Bu harika.
Thomas'a söyleme. Henüz değil.
Tamam.
Afedersin. Benimle konuşmak istediğin neydi?
- Hiçbir şey. - Anlaşmıştık, sır yok.
Biliyorum.
Çok yoruldum. Aslında geçen gece uyanıktım, çalışıyordum, uyumadım dahi.
- Emin misin? - Evet.
Peki, bana ihtiyacın olursa buradayım.
- Tamam. - Biraz dinlen, canım.
Kardeşim.
Naber?
Babam, boğazından biraz gerçek yemek geçsin istedi.
Teşekkürler.
Ver.
- Ne yapıyorsun? - Ketçabı açayım.
Evet, ne olduğunu biliyorum. Bunu benim için yapmana ihtiyacım yok.
Ellerim hâlâ çalışıyor.
- Evet, biliyorum. - Bölge şampiyonuyum.
Üç bölge şampiyonluğum var. Senin lanet yardımına ihtiyacım yok.
- Eve gitmek istiyorum. - Evet, Clay gideceksin.
- Sadece birkaç hafta daha ve sonra... - Hayır, yarın.
Kardeşim, gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Rehabilitasyonuna yeni başladın.
Babamı ara ve beni bu lanet yerden çıkarmasını söyle.
Bill.
Konuşmamız lazım.
Hay sikeyim.
Gözlerini kapa.
Hızlı sihirli numaramızı yapacağız.
Bir, iki, üç.
Yeniden deneyeceğiz.
Bu adam,...
... sana bir şey yaptı mı?
Sana bir şey verdi mi?
Yiyecek ya da içecek bir şey?
Sadece biraz şeker.
Üzgünüm, baba.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum.
Seni eve götüreceğim.
Buradan çıkacağız.
Seni koruyacağım, tamam mı?
Burada dur.
Geri çekil!
Bize bir çıkış bulacağım.
Eve gitmek istiyorum, korkuyorum.
Biliyorum.
Biliyorum küçüğüm.
Acıtıyor!
Baba! Acıtıyor!
Baba!
Sen. Karımı öldürdün.
- Gitmemize izin ver. - Bunu yapamam.
Bana bağlı değil.
Beni al. Sadece oğlumun gitmesine izin ver, lütfen.
Önce silahı indirmenle senden başlayalım.
- Ona ne yaparlar biliyor musun? - Üzgün olduğunu anlıyorum.
- Hayatta kalamaz. - Gene sahip olmayadabilir.
Sahip olsa bile, yetenekleri gelişmeden önce yıllar olur.
Sana bir gelecek teklif ediyorum.
Teslim ol, oğlunu yetiştirebilirsin, hala bir baba olabilirsin.
Birlikte uzunca bir zamanınız olur.
- O sadece bir çocuk. - Ona iyi bakacağız.
Seninle beraber. Yapman gereken tek şey...
...bizimle gelmen. Buna karşı koyma, güven bana.
Sadece bizi bırak gidelim.
Bu böyle son bulmayacak. Bunu biliyorsun.
Silahı indir ve benimle gel.
Her şey iyi olacak.
Seni seviyorum oğlum.
Seni çok seviyorum.
Hayır, dur!